Volver al Futuro

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Volver al Futuro

Mensaje  Ricaurte el Mar Jul 13, 2010 10:20 pm


Para los que crecimos con Volver al Futuro, acá va una traducción súper libre del tema de Huey Lewis... Una maravilla
(Otro día quizás se puedan aportar cosas más profundas y poéticas, pero la niñez tiene ese gusto especial que siempre vale reivindicar)

Sí, la verdad que sí; el poder del amor es una cosa curiosa,
a un tipo lo hace llorar, a otro lo hace cantar
hace de un halcón una pequeña y blanca paloma,
Es más que un sentimiento, es el poder del amor

Más duro que los diamantes blancos, rico como la crema
Más fuerte que los pensamientos de una chica mala,
hace a uno bueno malo, y a uno malo bueno
el poder del amor es lo que te hace quedarte en casa a la noche...

Coro
No necesitás guita, no te da fama
No necesitás tarjeta de crédito para manejar en este tren
Es fuerte y repentino, y cruel algunas veces
pero... la puta madre! Quizás pueda salvar tu vida
Es el poder del amor
Es el poder del amor...

La primera vez que te pasa, segur te sientas triste
La siguiente quizás te enojes
Pero vas a estar bien cuando encuentres
que es ese poder el que te tiene girando en el aire...

Coro 2

Y no... Un carajo! No ganás guita, no te da fama
no necesitás una tarjeta de crédito para manejar este tren
Es fuerte y es repentino, aunque pueda ser cruel
pero... La re puta nadre loco! Probablemente salve tu perra perra vida

Dicen... Dicen que el amor es justo
Se... A vos te chupa un huevo
Vos bien sabés que es lo que hay que hacer, lo que pide la jugada
cuando te atrape y atraviese,
con un guiño del de arriba
vas a sentir lo que es el poder del amor
vas a sentir lo que es el verdadero poder del amor
Podés sentirlo, carajo?


No te da guita ni fama
no necesitás tarjeta de crédito para manejar este tren
Más duro que los diamantes blancos y más fuerte que el acero
no sentirás nada hasta que lo sientas mal...
sientas el poder, solo SIENTAS el poder del amor
Eso es el poder del amor
Que sientas el poder del amor carajo
Sentir el poder, del amor...



The power of love is a curious thing
make a one man weep, make another man sing
Change a hawk to a little white dove
more than a feeling, that's the power of love

Tougher than diamonds, rich like cream
Stronger and harder than a bad girl's dream
make a bad one good make a wrong one right
power of love that keeps you home at night

Chorus 1 :
You don't need money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
but it might just save your life
That's the power of love
That's the power of love

First time you feel it, it might make you sad
Next time you feel it it might make you mad
But you'll be glad baby when you've found
that's the power makes the world go'round


Chorus 2 :
And it don't take money, don't take fame
don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden it can be cruel sometimes
but it might just save your life


They say that all in love is fair
yeah, but you don't care
But you know what to do
when it gets hold of you
and with a little help from above
you feel the power of love
you feel the power of love
Can you feel it ?
Hmmm

Chorus 3 :
It don't take money and it don't take fame
don't need no credit card to ride this train
Tougher than diamonds and stronger than steel
you won't feel nothin' till you feel
you feel the power, just FEEL the power of love
That's the power, that's the power of love
You feel the power of love
you feel the power of love
feel the power of love
avatar
Ricaurte

Mensajes : 307
Fecha de inscripción : 28/06/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.